1
00:00:15,933 --> 00:00:17,059
[публика се руга]

2
00:00:17,226 --> 00:00:19,562
[вришти]

3
00:00:21,188 --> 00:00:22,815
[Ахилија] Ко је тврдио
његов јебени живот?

4
00:00:22,982 --> 00:00:26,068
[Ашур] Скит.
Она не носи име.

5
00:00:26,235 --> 00:00:27,570
Целадус је пао на жену?

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,530
Не би пожелео ово-

7
00:00:29,697 --> 00:00:32,700
ти и ја стојимо
у сталној опозицији.

8
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Видела бих помоћ да се даје Ахилију.

9
00:00:35,536 --> 00:00:37,037
Морамо бити сигурни у знање

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
да сте заштићени
од оних

11
00:00:39,123 --> 00:00:41,834
ко би те видео
према недостатку.

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,087
- Говоримо о ујка Сервијусу?
- Он се назире, али један од многих.

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,214
[Ашур] Ако Помпеј дозволи
да се ожени Виридијом,

14
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
он ће заувек бити усклађен
са Габинијем.

15
00:00:50,092 --> 00:00:52,762
Намеравате да уклоните
Габиније из Сената?

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
Не. Намеравам да га уклоним
из јебеног живота.

17
00:00:55,514 --> 00:00:57,808
[Тарцхон виче]

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,478
[Габиниус] Нека је окупа
и послао мени.

19
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
[Ашур] Хилара, асист

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,357
према хитној ствари.

21
00:01:06,358 --> 00:01:07,568
Да ли сте ме позвали да...

22
00:01:07,735 --> 00:01:09,528
Какво је ово јебено срање?!

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Пошаљите поруку Црассусу

24
00:01:11,238 --> 00:01:14,533
да разговарамо о додели му моје
пуна подршка у Сенату!

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,410
[виче]

26
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
Нисам мислио на ово.

27
00:01:19,330 --> 00:01:21,207
Виридиа ће знати

28
00:01:21,332 --> 00:01:23,250
човек какав си заиста.

29
00:01:23,417 --> 00:01:24,168
бр.

30
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
Она хоће! [стење]

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,590
[вришти]

32
00:01:31,217 --> 00:01:35,513
[интензивна вокална музика]

33
00:01:41,352 --> 00:01:43,646
[тмурна музика]

34
00:01:45,396 --> 00:01:47,817
[жена јеца]

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,693
[звона звона]

36
00:02:00,412 --> 00:02:02,832
[меко нејасно брбљање]

37
00:02:09,588 --> 00:02:11,882
[тмурна гудачка музика]

38
00:02:15,678 --> 00:02:18,514
како јој иде,
твоја ћерка?

39
00:02:19,557 --> 00:02:23,352
Као онај ко је видео
срце отргнуто од груди.

40
00:02:24,978 --> 00:02:26,730
Не могу да верујем да је отишао.

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,775
[жена] Његов смртни најтежи ударац
у Републику.

42
00:02:30,401 --> 00:02:32,319
Тако трагичан губитак.

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,698
Знај да сам овде

44
00:02:36,323 --> 00:02:37,867
за вас обоје.

45
00:02:38,450 --> 00:02:40,703
[напета музика]

46
00:02:42,913 --> 00:02:44,874
Осећање прихваћено

47
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
како је предвиђено.

48
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
Ах,

49
00:02:50,296 --> 00:02:52,381
Појављују се Цезар и Корнелија,

50
00:02:52,548 --> 00:02:55,259
разгони мрак
са добродошлом светлошћу.

51
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Цоссутиа.

52
00:02:57,595 --> 00:02:59,388
Ја сам кукао као да
драги муж

53
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
одсечени су из мог сопственог меса.

54
00:03:01,307 --> 00:03:04,476
[Цоссутиа] Драго ми је
ти ипак стојиш цео.

55
00:03:04,935 --> 00:03:07,104
[Цезар] Да ли би то Помпеј
није тако стајао.

56
00:03:07,271 --> 00:03:08,981
[Увидус]
Непријатељ народа.

57
00:03:09,148 --> 00:03:11,650
Да мислим да смо га поздравили са
руке раширене од умиља

58
00:03:11,817 --> 00:03:12,985
и додворавање.

59
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
Мора да се види да одговара.

60
00:03:15,362 --> 00:03:17,281
По могућству на крају
јебеног мача.

61
00:03:17,448 --> 00:03:19,366
Он је конзул Рима-

62
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
ван домашаја закона
који управљају нама осталима.

63
00:03:22,286 --> 00:03:24,579
Видели бисте га некажњеног
за оно што је урадио?

64
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Не. Само мислим да постоји--

65
00:03:26,665 --> 00:03:28,167
[Цезар] Мирне воде.

66
00:03:28,334 --> 00:03:30,961
Црассус изгледа да представи
резолуције у Сенату

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
да Помпеју одузме титулу.

68
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
И заштиту коју пружа.

69
00:03:35,007 --> 00:03:37,593
Шта је његова војска логоровала напољу
капије Рима?

70
00:03:38,010 --> 00:03:39,887
Побегао од одговорности

71
00:03:40,471 --> 00:03:44,308
као што то чине сви упитне природе
када се суочи са крвљу на руци.

72
00:03:44,475 --> 00:03:46,518
Ситуација је добро посећена.

73
00:03:46,936 --> 00:03:48,478
Уздигнут је у легат

74
00:03:48,646 --> 00:03:51,231
и задужен да види Помпеја
ка насилном крају.

75
00:03:51,649 --> 00:03:52,942
Извињавам се.

76
00:03:53,942 --> 00:03:55,569
одаћу поштовање.

77
00:03:56,570 --> 00:03:57,696
Цезаре.

78
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
Ти поштујеш ову кућу.

79
00:04:00,658 --> 00:04:04,912
Дозволите ми да вам представим Сервија,
брат вољеном мужу.

80
00:04:05,079 --> 00:04:06,538
[Корнелија]
Најдубља туга према губитку

81
00:04:06,664 --> 00:04:08,415
најдрагоценијег брата.

82
00:04:08,916 --> 00:04:10,209
Захвалност.

83
00:04:11,418 --> 00:04:14,505
Ипак, морам да се распитам, зашто
твој роб стоји међу нама?

84
00:04:15,130 --> 00:04:16,673
Ашур је слободан човек

85
00:04:16,839 --> 00:04:19,510
и поштовани ланиста
унутар Капуе.

86
00:04:20,135 --> 00:04:21,303
Ах, да,

87
00:04:21,470 --> 00:04:24,765
сиријски добри Прокул
је говорио о.

88
00:04:25,766 --> 00:04:29,353
Размишљао сам о мунери
да одају почаст палом роду

89
00:04:30,187 --> 00:04:33,732
и поново се представим једном граду
Био сам предуго од.

90
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
[Ашур] Погребне игре?

91
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
Ја ћу обезбедити своје људе бесплатно...

92
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
- у знак сећања на оца.
- Ох, одлично.

93
00:04:45,411 --> 00:04:48,038
- Да будем испуњен у натури?
- Без оклевања.

94
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
Не стојимо празни без ташне.

95
00:04:49,999 --> 00:04:53,961
Рецимо, група ваших људи
сваки са својим шампионима

96
00:04:54,128 --> 00:04:55,546
да се сретнемо у Примусу?

97
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
Сећање на твог брата биће
урезан у крв на песку.

98
00:05:00,843 --> 00:05:02,886
Као што сам видео да се одржава данас

99
00:05:03,595 --> 00:05:04,388
од...

100
00:05:04,805 --> 00:05:06,890
сви они од
одговарајућег узгоја.

101
00:05:09,852 --> 00:05:12,646
Ми смо само гости
куће Сервије.

102
00:05:14,565 --> 00:05:16,525
Ух, види човека да изађе...

103
00:05:17,401 --> 00:05:20,404
у задњем делу виле,
уклоњен из очију јавности.

104
00:05:27,202 --> 00:05:29,413
[напета музика]

105
00:05:35,419 --> 00:05:36,503
Чекај.

106
00:05:38,047 --> 00:05:39,506
Имао бих тренутак.

107
00:05:45,387 --> 00:05:46,513
Извињавам се.

108
00:05:47,056 --> 00:05:48,223
Мој ујак може бити...

109
00:05:48,891 --> 00:05:50,142
нагло.

110
00:05:51,560 --> 00:05:52,978
Било је глупо што сам дошао.

111
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
Подиже срце које имате.

112
00:05:57,775 --> 00:06:00,110
Желим да изразим захвалност.

113
00:06:00,736 --> 00:06:01,820
Према?

114
00:06:02,905 --> 00:06:04,573
Покушао си да ме упозориш

115
00:06:05,908 --> 00:06:07,117
од Помпеја.

116
00:06:08,827 --> 00:06:10,496
Да сам само слушао.

117
00:06:11,955 --> 00:06:15,501
Грешка је на човеку
који је одузео живот твоме оцу.

118
00:06:16,919 --> 00:06:18,504
И нико други.

119
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
Није заслужио такву судбину.

120
00:06:28,764 --> 00:06:31,016
- Није.
- [звоно звони]

121
00:06:32,851 --> 00:06:35,104
Морам да идем пре него што ме пропусте.

122
00:06:37,189 --> 00:06:38,941
[жена јеца]

123
00:06:39,108 --> 00:06:41,151
Знај да јеси
у мојим мислима.

124
00:06:42,277 --> 00:06:44,530
[гудачка музика набуја]

125
00:06:56,707 --> 00:06:58,919
[јеца]

126
00:07:04,424 --> 00:07:06,927
[тмурна гудачка музика]

127
00:07:08,345 --> 00:07:09,596
[дахће]

128
00:07:10,180 --> 00:07:11,473
[уздахне]

129
00:07:12,766 --> 00:07:14,184
[грунта]

130
00:07:15,686 --> 00:07:17,938
[мушкарци грцају]

131
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
[виче]

132
00:07:21,441 --> 00:07:22,484
[грунта]

133
00:07:22,651 --> 00:07:24,403
Користите копље да повећате удаљеност.

134
00:07:24,528 --> 00:07:26,780
Не дозволи да јебеш
Скити се приближавају.

135
00:07:26,947 --> 00:07:29,992
[интензивна музика]

136
00:07:31,785 --> 00:07:32,661
[виче]

137
00:07:32,786 --> 00:07:34,413
[грунта]

138
00:07:38,584 --> 00:07:39,877
Опет.

139
00:07:43,714 --> 00:07:45,966
[напета музика]

140
00:07:48,719 --> 00:07:49,970
[уздахне]

141
00:07:50,971 --> 00:07:54,224
Габинијев брат
има на уму погребне игре.

142
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
Доцторе,

143
00:07:56,768 --> 00:07:59,354
тражила се група људи.

144
00:08:01,815 --> 00:08:03,150
Бирајте како желите.

145
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Доминус, шта је са Скитом?

146
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
Ахила ће се суочити са њом
у Примусу.

147
00:08:11,783 --> 00:08:14,036
[злослутна музика]

148
00:08:17,664 --> 00:08:18,790
Слава

149
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
у кућу јебеног Ашура.

150
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
[напета музика]

151
00:08:41,355 --> 00:08:42,813
Избегаваш ме.

152
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
Али ја пратим своје дужности
као вилица.

153
00:08:45,776 --> 00:08:48,987
Да ли то обухвата убиство
јебеног сенатора?

154
00:08:53,867 --> 00:08:56,662
Нисам познавао Помпеја
ударио би на фаталан начин.

155
00:08:56,828 --> 00:08:58,413
Поступци човека
су далеко од предвидљивих

156
00:08:58,580 --> 00:09:00,165
када је под опијумом.

157
00:09:01,208 --> 00:09:04,086
Зато је твој јебени доминус
тако пожелео у тренутку.

158
00:09:04,711 --> 00:09:05,671
Зар није?

159
00:09:06,255 --> 00:09:08,757
И зашто си ме изневерио
најлепшим речима

160
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
да дух такав из
Доминине одаје.

161
00:09:11,051 --> 00:09:13,428
Нисам имао сазнања
онога што је Доминус планирао.

162
00:09:13,595 --> 00:09:15,514
Нити бих се укључио
ти ако сам икога мислио

163
00:09:15,681 --> 00:09:16,974
дошло би на штету
у чину тога.

164
00:09:17,140 --> 00:09:19,184
Намера нема везе
по смртоносном резултату.

165
00:09:19,351 --> 00:09:20,686
Ако би се открило да ја--

166
00:09:20,852 --> 00:09:22,771
Сви са руком у томе
би патио.

167
00:09:26,692 --> 00:09:28,819
Послови овога
јебена кућа

168
00:09:29,569 --> 00:09:32,072
и сви у њој
пасти од бриге.

169
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Домина спрема
да крене у Рим

170
00:09:35,951 --> 00:09:37,828
и видеће да останем
на њеној страни.

171
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
Напушташ ову кућу?

172
00:09:41,623 --> 00:09:43,208
Никада да се вратим.

173
00:09:44,835 --> 00:09:47,087
[драмска музика]

174
00:09:50,882 --> 00:09:53,093
[грунта]

175
00:09:55,220 --> 00:09:57,014
[панталоне]

176
00:09:57,639 --> 00:09:59,224
Не брини брате.

177
00:09:59,975 --> 00:10:01,685
Поново ћеш устати

178
00:10:01,810 --> 00:10:04,062
када она падне Скиту.

179
00:10:08,275 --> 00:10:09,818
Доцторе.

180
00:10:12,863 --> 00:10:15,365
Скит не фаворизује
њено право као и ти.

181
00:10:15,782 --> 00:10:17,784
Левица је та која држи
већа претња.

182
00:10:19,036 --> 00:10:20,704
Такво ми је промакло.

183
00:10:20,871 --> 00:10:22,122
можда...

184
00:10:22,581 --> 00:10:25,208
пажљивије око би попустило
мање разочаравајући резултат.

185
00:10:26,918 --> 00:10:28,128
Можда.

186
00:10:29,046 --> 00:10:31,214
[напета ударна музика]

187
00:10:44,561 --> 00:10:47,230
Мислио сам да те није брига
за стил димахера.

188
00:10:48,482 --> 00:10:49,608
ја не.

189
00:10:51,151 --> 00:10:52,444
Али мој отац јесте,

190
00:10:53,570 --> 00:10:56,573
као и звер ти
суочити се у арени.

191
00:11:01,495 --> 00:11:03,747
[грунта]

192
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
[обојица грцају]

193
00:11:08,335 --> 00:11:10,045
Остани од јебеног назад.

194
00:11:10,545 --> 00:11:12,297
Крећемо се у правцу наде.

195
00:11:13,340 --> 00:11:16,134
[обојица грцају]

196
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
Добро. Ипак постоје два
крајеви јебеног копља.

197
00:11:19,679 --> 00:11:20,722
Покушајте да их обоје користите.

198
00:11:20,889 --> 00:11:23,558
[грунта]

199
00:11:25,560 --> 00:11:28,563
Опет тражиш прилику
да зграби плашт шампиона?

200
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
Не занима ме то.

201
00:11:30,899 --> 00:11:33,443
Али жудим да су Скити ударили
из овог јебеног света,

202
00:11:33,568 --> 00:11:35,946
ако не мојом руком, онда твојом.

203
00:11:36,780 --> 00:11:39,324
[обојица грцају]

204
00:11:41,076 --> 00:11:43,286
[виче]

205
00:11:44,079 --> 00:11:46,289
[обојица грцају]

206
00:11:52,045 --> 00:11:54,256
[обојица грцају]

207
00:11:57,008 --> 00:11:57,926
[режи]

208
00:11:58,051 --> 00:12:00,262
[обојица грцају]

209
00:12:03,056 --> 00:12:04,599
[човек виче]

210
00:12:09,312 --> 00:12:10,897
[човек грца]

211
00:12:12,107 --> 00:12:15,610
Немојте тако кратко радити
сиријског шампиона.

212
00:12:15,777 --> 00:12:17,946
Видео бих је како пати

213
00:12:18,738 --> 00:12:21,032
и, удружењем,
њен доминус.

214
00:12:21,199 --> 00:12:24,244
И видео бих је како се намеће
човеков јебени доктор,

215
00:12:24,411 --> 00:12:26,329
крљушти крви
ка равнотежи!

216
00:12:26,496 --> 00:12:30,792
Публика невероватно навија
за тебе још једном, мали човече.

217
00:12:31,460 --> 00:12:33,295
Одсутна пала браћа.

218
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Богови благосиљају име Сатирус.

219
00:12:35,464 --> 00:12:37,632
Ипак их се бојим
неће те умилостивити

220
00:12:37,757 --> 00:12:40,427
са чудесном победом
други пут

221
00:12:41,011 --> 00:12:42,762
против потпуно формираног противника.

222
00:12:42,929 --> 00:12:45,474
Морам се поново борити
у арени?

223
00:12:45,599 --> 00:12:46,475
ти си,

224
00:12:47,142 --> 00:12:48,560
ипак не сам.

225
00:12:49,102 --> 00:12:51,354
[напета музика]

226
00:12:57,694 --> 00:13:00,822
Ти би ме упарио
са јебеном женом?!

227
00:13:00,989 --> 00:13:04,075
Ја бих само тебе
живи још неко време

228
00:13:04,534 --> 00:13:07,120
и види пуну касу
са новчићем...

229
00:13:08,872 --> 00:13:10,957
пре твог проласка.

230
00:13:13,919 --> 00:13:14,794
Дођи.

231
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
Био сам предуго
од противника вредног

232
00:13:18,340 --> 00:13:21,510
и тестирао бих себе
један изазов који нуди.

233
00:13:22,052 --> 00:13:24,930
Хајде да видимо чега се сећам
из дана рата

234
00:13:25,805 --> 00:13:27,432
и авантура.

235
00:13:29,643 --> 00:13:30,977
[виче]

236
00:13:36,983 --> 00:13:39,027
Вила је тако празна.

237
00:13:40,612 --> 00:13:42,781
Одсуство његовог присуства које га испуњава.

238
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
Стојим у најболнијем стању
жаљење...

239
00:13:49,371 --> 00:13:53,833
да сам икада подржавао синдикат
између тебе и јебеног Помпеја.

240
00:13:54,000 --> 00:13:54,834
Ох,

241
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
али сте се преселили да набавите будућност

242
00:13:57,462 --> 00:13:59,548
заштићен од оних
ко би нам пожелео зло.

243
00:13:59,714 --> 00:14:01,258
[Сервиус] Извињавам се.

244
00:14:02,467 --> 00:14:05,804
Молим се да не сметам
интроспективна размишљања.

245
00:14:05,971 --> 00:14:07,931
Само говоримо о овој кући.

246
00:14:08,682 --> 00:14:11,977
И живи у њему,
у бледој сенци љубавног оца

247
00:14:12,143 --> 00:14:13,562
и пажљив муж.

248
00:14:13,728 --> 00:14:16,565
То је добра вила
одгајати дете у,

249
00:14:17,315 --> 00:14:20,110
ако поштена Виридиа још може
погрешно назвати таквим.

250
00:14:20,277 --> 00:14:21,653
[смеје се]

251
00:14:23,280 --> 00:14:24,656
То је неприкладно

252
00:14:25,156 --> 00:14:27,117
да се мушкарци купају са женама,
Сервије.

253
00:14:27,284 --> 00:14:30,662
'исправно' је шта
патерфамилиас сматра.

254
00:14:30,787 --> 00:14:34,207
Не подносим ли сада такве
у односу?

255
00:14:34,583 --> 00:14:35,834
Стојиш тако.

256
00:14:36,001 --> 00:14:37,961
Оставићемо вас
ресторативни абдести.

257
00:14:38,128 --> 00:14:40,171
Видела бих да се задржаваш.

258
00:14:41,423 --> 00:14:45,468
Присуство вољене нећаке
балзам рану губитка брата,

259
00:14:45,844 --> 00:14:48,513
као и жена стоичка.

260
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
Аххх.

261
00:14:51,975 --> 00:14:55,770
Није ли то највеће олакшање
просипати црну костријет

262
00:14:55,937 --> 00:14:58,773
и осетите чисте воде
против меса?

263
00:14:59,858 --> 00:15:01,401
Да сам надзорник традиције,

264
00:15:01,568 --> 00:15:03,403
Видио бих осам дана
жалости преполовљене,

265
00:15:03,570 --> 00:15:04,654
ако не и четвртине.

266
00:15:04,821 --> 00:15:06,531
Могли би се претворити у године,

267
00:15:06,698 --> 00:15:10,160
а ипак не дозвољавају довољно времена да
туговати због смрти мог оца.

268
00:15:10,327 --> 00:15:13,872
не бих те видео
тако уклоњен из живота...

269
00:15:15,165 --> 00:15:16,916
нити задовољство таквим понудама.

270
00:15:17,083 --> 00:15:18,084
[прочишћава грло]

271
00:15:18,209 --> 00:15:19,628
Шта те чини

272
00:15:20,378 --> 00:15:21,421
Цезаре

273
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
и Корнелија?

274
00:15:23,131 --> 00:15:24,424
Они изгледају...

275
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
узети од вас.

276
00:15:26,176 --> 00:15:27,802
- Да ли верујете?
- Мм.

277
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
Они су проницљиве природе.

278
00:15:29,679 --> 00:15:33,016
И у статусу преко сваке мере,
грацинг пулвинус за игре.

279
00:15:33,600 --> 00:15:35,185
Они ће доћи?
Јесте ли сигурни у то?

280
00:15:35,602 --> 00:15:37,812
Они живе унутра
Ашурова вила током боравка.

281
00:15:37,979 --> 00:15:40,774
- Видећете их међу нама.
- Ох, да.

282
00:15:41,983 --> 00:15:43,818
Сиријац. [смеје се]

283
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
Како се сналазе
дељење пребивалишта

284
00:15:46,321 --> 00:15:47,864
са тако ниском звери?

285
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
Ашур није звер.

286
00:15:50,200 --> 00:15:52,952
Он је човек пажљивог размишљања
и нежна реч,

287
00:15:53,119 --> 00:15:54,663
чак и када му се нико не нуди.

288
00:15:54,829 --> 00:15:57,874
Говорите о Сиријцу са
узнемирујућа страст.

289
00:15:58,415 --> 00:15:59,501
Она али налази

290
00:15:59,668 --> 00:16:01,127
добро у свему,

291
00:16:01,836 --> 00:16:03,963
чак и они.. незаслужни.

292
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
Ја само говорим истину

293
00:16:06,633 --> 00:16:08,385
за оне који се тога не боје.

294
00:16:10,345 --> 00:16:13,264
Требало би да имамо прави украс
за игре мунера-

295
00:16:13,431 --> 00:16:15,558
нешто статусно, ипак...

296
00:16:15,725 --> 00:16:17,394
пригушен у разметљивости.

297
00:16:17,560 --> 00:16:19,020
Ићи ћемо на пијацу
кад сване дан.

298
00:16:19,187 --> 00:16:21,356
Не могу да идем на пијацу
сутра, нити држати камату

299
00:16:21,523 --> 00:16:23,358
у забављању такве лакомислености.

300
00:16:23,525 --> 00:16:26,861
Не морате да нас пратите.
Идемо често, мама и ја.

301
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
Одсутни патерфамилиас или
одговарајућа мушка пратња?

302
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
Не захтевамо поводац.

303
00:16:32,409 --> 00:16:33,535
Виридиа.

304
00:16:35,912 --> 00:16:38,915
Изгледа мој брат
био је, нажалост, опуштен

305
00:16:39,040 --> 00:16:41,543
у погледу према
питања породице.

306
00:16:42,293 --> 00:16:43,294
Грешка

307
00:16:43,461 --> 00:16:46,214
видећемо ка исправљању.

308
00:16:50,301 --> 00:16:51,845
[течност сипа]

309
00:16:52,011 --> 00:16:54,139
Мислио сам да је све изгубљено када
обећала је стара будала

310
00:16:54,305 --> 00:16:56,141
његово простачко дете Помпеју.

311
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
Тренутак бриге,

312
00:16:58,268 --> 00:17:02,397
ипак богови фаворизују Цезара
и заслужна жена.

313
00:17:02,564 --> 00:17:04,441
Да ли је икада стајао такав човек?

314
00:17:04,607 --> 00:17:07,484
Он је са празном љуском,
одсутна жена пре њега.

315
00:17:07,652 --> 00:17:10,195
Не би била уклоњена
са твоје стране.

316
00:17:10,864 --> 00:17:11,990
Ни ја од твоје.

317
00:17:12,574 --> 00:17:14,117
Ипак бих те видео на сигурном
иза врата Рима

318
00:17:14,284 --> 00:17:16,786
далеко од претње Помпеја
и људи који су му ипак одани.

319
00:17:17,119 --> 00:17:18,496
Шта је са Црассусом?

320
00:17:18,663 --> 00:17:20,457
Пренећу поруку
у одговарајуће време и место

321
00:17:20,623 --> 00:17:22,250
пре мог одласка.

322
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
Сиријац је доказао
неочекивано корисно,

323
00:17:25,252 --> 00:17:26,212
зар није?

324
00:17:26,378 --> 00:17:27,589
[Ашур] Захвалност.

325
00:17:29,090 --> 00:17:30,467
Ја али живим

326
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
служити.

327
00:17:32,343 --> 00:17:35,305
Ви само уздигните име
цезара и вашег покровитеља.

328
00:17:35,472 --> 00:17:38,725
Хајде! Учествујте у вину
и весело славље.

329
00:17:38,892 --> 00:17:41,853
Више волим испуњена обећања
уместо либација.

330
00:17:42,145 --> 00:17:43,021
Обећава?

331
00:17:43,188 --> 00:17:44,856
Договор је направљен.

332
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
Ако унија између Виридија
и Помпеј је заустављен,

333
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
награда би била
обнова старе арене

334
00:17:49,986 --> 00:17:52,447
уништен од Спартака, а ја...

335
00:17:53,239 --> 00:17:54,949
да добије контролу над тим.

336
00:17:55,116 --> 00:17:58,036
Није ли то био Помпеј
ударио Габинија?

337
00:17:58,203 --> 00:18:00,830
Смишљеном махинацијом
само мојом руком.

338
00:18:00,997 --> 00:18:02,290
Габиније...

339
00:18:03,333 --> 00:18:04,918
би још од овога света

340
00:18:05,043 --> 00:18:07,003
ако не и Ашур.

341
00:18:07,420 --> 00:18:09,839
Од тога тамо
не може бити говора.

342
00:18:10,590 --> 00:18:14,719
И за мој живот, хоћеш
бити виђен као заслужена награда.

343
00:18:15,428 --> 00:18:17,680
[звецкају ланци]

344
00:18:23,436 --> 00:18:25,730
[очаравајућа музика]

345
00:18:30,151 --> 00:18:32,821
Ноћ постаје славни дан.

346
00:18:32,987 --> 00:18:33,822
Остави нас.

347
00:18:34,739 --> 00:18:38,284
Вратићемо се на тему
пета Габинијевог наслеђа

348
00:18:38,785 --> 00:18:40,370
почаствован на песку.

349
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
[музика се појачава]

350
00:18:59,430 --> 00:19:01,766
[звекет бравама]

351
00:19:07,146 --> 00:19:08,273
[уздахне]

352
00:19:08,690 --> 00:19:09,649
Дођи.

353
00:19:12,735 --> 00:19:15,446
Сећам се времена не тако далеко
удаљеност када сте се потрудили

354
00:19:15,613 --> 00:19:18,533
да тражим свој живот са
ланцима који су те још везали.

355
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
Зар не би
покушао исто

356
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
да ли је наше место стајало обрнуто?

357
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
Не. Ја бих
зацртано и замишљено,

358
00:19:24,664 --> 00:19:26,499
ударајући из сенке,

359
00:19:27,417 --> 00:19:29,335
као што би они жудљивог срца.

360
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
Да сам следио пример,

361
00:19:31,379 --> 00:19:33,840
можда још не бих
стоји роб.

362
00:19:35,884 --> 00:19:37,218
[смеје се]

363
00:19:38,845 --> 00:19:41,222
Ипак, овде се обоје налазимо,

364
00:19:41,639 --> 00:19:44,434
везан ланцима
наших одлука.

365
00:19:50,523 --> 00:19:52,817
[напета музика]

366
00:19:56,529 --> 00:19:58,823
[тмурна музика]

367
00:20:08,082 --> 00:20:09,500
Ово да буде моје?

368
00:20:10,376 --> 00:20:11,336
Сам?

369
00:20:12,295 --> 00:20:14,797
Као Ганик пре тебе
и Спартак за њим,

370
00:20:14,964 --> 00:20:17,425
свако тврди ово као своје

371
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
ка титули

372
00:20:19,886 --> 00:20:21,095
шампиона.

373
00:20:23,806 --> 00:20:26,559
Титула која ми је додељена
месеци прошлих.

374
00:20:27,769 --> 00:20:30,897
Зашто такав поклон представља
себе у садашњости?

375
00:20:31,064 --> 00:20:33,024
Као награда за лојалну службу.

376
00:20:33,191 --> 00:20:35,860
Ипак, ако нађете арому
од пишаре и срања

377
00:20:35,985 --> 00:20:36,945
од касарне пријатније--

378
00:20:37,111 --> 00:20:38,696
победио сам Амонија,

379
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
ипак таква благодат није понуђена.

380
00:20:47,872 --> 00:20:49,832
Дођи на директну јебену тачку.

381
00:20:50,625 --> 00:20:52,961
Насипао сам Помпеја опијумом,

382
00:20:53,127 --> 00:20:54,295
како је наређено.

383
00:20:55,213 --> 00:20:58,925
Да ли је то био заплет и шема
он је потом посекао старца?

384
00:21:01,803 --> 00:21:02,929
бр.

385
00:21:04,180 --> 00:21:07,183
То није била моја намера
да види Габинија мртвог.

386
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
Човек који му је одузео живот -

387
00:21:15,692 --> 00:21:17,110
он ће патити због тога?

388
00:21:17,819 --> 00:21:19,529
У то не сумњам.

389
00:21:23,741 --> 00:21:24,909
Одмори се

390
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
и претвори мрак мисли
према јебеном Скиту.

391
00:21:29,872 --> 00:21:33,084
Она представља изазов
за разлику од кога сте се икада суочили.

392
00:21:33,835 --> 00:21:34,919
и...

393
00:21:35,712 --> 00:21:38,297
Не желим да видим
тако славан смештај

394
00:21:38,464 --> 00:21:40,466
опет стајати празно.

395
00:21:44,345 --> 00:21:46,597
[замишљена музика]

396
00:21:59,861 --> 00:22:03,197
- [Коррис] Почни!
- [удаљено викање]

397
00:22:04,532 --> 00:22:06,325
[грунта]

398
00:22:06,909 --> 00:22:08,327
Предвидите финту.

399
00:22:08,453 --> 00:22:10,538
Она ће покушати да те привуче
на замишљену слабост,

400
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
онда удари.

401
00:22:12,707 --> 00:22:13,624
[Ахилија виче]

402
00:22:14,167 --> 00:22:15,209
[Тархон грца]

403
00:22:18,212 --> 00:22:21,799
Да ли ми тренирамо или ви тражите
мој пад испред арене?

404
00:22:22,258 --> 00:22:23,676
Ти држиш Скита
ће вам показати милост?

405
00:22:23,843 --> 00:22:25,887
Не стојите
јебени Скит!

406
00:22:26,054 --> 00:22:27,430
да сам ја,

407
00:22:27,597 --> 00:22:29,599
ти би загрлио мог оца
у јебеном загробном животу.

408
00:22:29,766 --> 00:22:31,225
[виче]

409
00:22:31,392 --> 00:22:33,144
- [груца]
- [Коррис] Пауза.

410
00:22:37,398 --> 00:22:38,483
Узми воду и поврати се.

411
00:22:38,649 --> 00:22:40,693
- Не треба ми...
- Предај команду.

412
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
Она не слуша упутства.

413
00:22:46,574 --> 00:22:48,409
Питам се ко је она
јебено ме подсећа на.

414
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
Како да јој помогнем
ако неће да слуша?

415
00:22:50,912 --> 00:22:53,581
Како је твој отац
поставити непослушног сина на пут?

416
00:22:54,332 --> 00:22:55,666
Самим тешким речима?

417
00:22:56,084 --> 00:22:58,961
Или каљен са онима од
више подржавајућа природа?

418
00:22:59,545 --> 00:23:01,214
Тако да би желео да је пуштам

419
00:23:01,506 --> 00:23:03,174
нежним миловањем
и меки пољубац?

420
00:23:03,966 --> 00:23:06,761
Љубазност резервисана за њих
држи до јебеног срца.

421
00:23:08,387 --> 00:23:10,139
Али предлажем умереност

422
00:23:10,681 --> 00:23:13,059
ако се такав нађе
унутар вас.

423
00:23:13,810 --> 00:23:16,062
[тмурна музика]

424
00:23:19,565 --> 00:23:20,650
Да ли сте покварили речи
са Доминусом

425
00:23:20,817 --> 00:23:21,943
ка поновном уједињењу са Елатима?

426
00:23:22,110 --> 00:23:23,111
нисам.

427
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Доминус је конзумиран од
тежих ствари,

428
00:23:25,446 --> 00:23:28,991
ипак хоћу, у почетку
прилика, броацх предмет.

429
00:23:29,367 --> 00:23:31,244
Зар да оговарамо као старице

430
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
или се вратити јебеној сврси?

431
00:23:44,715 --> 00:23:46,926
[напета музика]

432
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
Ти поседујеш јебени штит,

433
00:23:49,720 --> 00:23:50,972
колико год мали.

434
00:23:51,556 --> 00:23:52,890
Размислите о употреби.

435
00:23:56,769 --> 00:23:59,063
[обојица грцају]

436
00:24:01,232 --> 00:24:02,400
[Ахилија виче]

437
00:24:04,360 --> 00:24:07,238
Добро. Ипак, немојте узети у обзир
већ за одбрану.

438
00:24:07,405 --> 00:24:10,283
Размислите и о томе
као неочекивано оружје.

439
00:24:10,867 --> 00:24:13,119
[обојица грцају]

440
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
[грунта]

441
00:24:32,138 --> 00:24:34,599
[Коррис] Цењени терет
најзад уклони саму себе?

442
00:24:35,099 --> 00:24:38,728
Ипак, штета настала није тако лако
пометено у сећање.

443
00:24:40,813 --> 00:24:44,317
Онда да умиримо ране
крвљу и славом.

444
00:24:45,234 --> 00:24:46,319
Мушкарци су спремни?

445
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
Жедни су за јебеним даном.

446
00:24:48,988 --> 00:24:50,781
Као што раде сви вредни људи.

447
00:24:52,658 --> 00:24:56,579
Међу њима је један да И
молио би за разматрање.

448
00:24:56,746 --> 00:24:58,539
- Име паузе.
- Тарцхон.

449
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
Ах.

450
00:25:00,166 --> 00:25:03,002
То арогантно срање
притисне за повратак у арену?

451
00:25:03,169 --> 00:25:05,838
Он за то не тражи.
Уместо тога, он се труди

452
00:25:06,005 --> 00:25:09,342
ка помагању Ахилију
да се суочи са Скитом.

453
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
Да ли је такав био дечаков избор?

454
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
Уз нежно јебено упутство
из искусније руке.

455
00:25:18,100 --> 00:25:20,228
Нисам мислио да можеш престати
пишање у свим правцима

456
00:25:20,353 --> 00:25:22,688
довољно дуго да пружи помоћ
другоме,

457
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
посебно онај који толико презире.

458
00:25:24,815 --> 00:25:27,902
Он учи да гледа
изван себе, полако,

459
00:25:28,069 --> 00:25:29,320
ипак покушава.

460
00:25:29,487 --> 00:25:31,656
И ви бисте га видели
награђени за труд?

461
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
курва Елата,
држи је у некој наклоности.

462
00:25:35,034 --> 00:25:37,536
То би му подигло расположење
да је поново видим.

463
00:25:38,287 --> 00:25:41,707
Губитак његовог оца
и даље тежи дечаку.

464
00:25:45,711 --> 00:25:47,088
То је тешка ствар-

465
00:25:48,422 --> 00:25:49,966
губитак човека

466
00:25:50,466 --> 00:25:51,884
веома дивио.

467
00:25:53,427 --> 00:25:56,806
Изгледа да нисте уобичајени
погоршање себе у последње време.

468
00:25:57,098 --> 00:25:58,683
Дељење речи у вези са разлогом--

469
00:25:58,849 --> 00:26:02,061
Ја бих се уместо тога обратио
полетнији обрачун.

470
00:26:03,980 --> 00:26:05,106
[драмска музика]

471
00:26:05,273 --> 00:26:07,566
Крас, коначно
уклања руку са гузице

472
00:26:07,733 --> 00:26:10,236
да видим стару арену
устао из пепела.

473
00:26:10,486 --> 00:26:11,821
Благодети целој Капуи.

474
00:26:11,988 --> 00:26:13,739
Још више за ову јебену кућу.

475
00:26:14,448 --> 00:26:17,702
За човека пре тебе
треба да буде задужен за то.

476
00:26:20,454 --> 00:26:22,456
Велика част, заслужено.

477
00:26:22,623 --> 00:26:24,583
Када се арена заврши,
пажња ће се посветити

478
00:26:24,709 --> 00:26:27,962
са виђењем да је испуњен до
громогласни клици гомиле.

479
00:26:28,963 --> 00:26:31,757
имаћу мало времена
за потребе овог лудуса,

480
00:26:31,924 --> 00:26:35,303
ни они који се труде
испод свог крова.

481
00:26:36,220 --> 00:26:38,347
- Видећете да се продаје?
- Не.

482
00:26:41,225 --> 00:26:43,060
Видела бих да је то бесплатно дато

483
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
у најдостојније руке.

484
00:26:46,188 --> 00:26:48,482
[замишљена музика]

485
00:26:54,989 --> 00:26:56,490
ја, ух...

486
00:26:58,367 --> 00:27:00,244
никад нисам замишљао

487
00:27:00,578 --> 00:27:01,746
тако је било могуће.

488
00:27:01,871 --> 00:27:02,955
Нити ја.

489
00:27:03,789 --> 00:27:04,623
ипак...

490
00:27:05,166 --> 00:27:07,835
ми се уздижемо преко привеза
маште,

491
00:27:08,711 --> 00:27:12,590
одвојивши га у служби
онога што можемо постати.

492
00:27:14,675 --> 00:27:15,801
[уздахне]

493
00:27:15,926 --> 00:27:17,261
Види курву у
руке дечака.

494
00:27:18,220 --> 00:27:20,681
И нека нађе мир
у њеном загрљају

495
00:27:20,806 --> 00:27:22,767
као што налазимо у обећању

496
00:27:23,184 --> 00:27:24,769
будућих ловорика.

497
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
[уздахне]

498
00:27:41,744 --> 00:27:44,038
[напета вокална музика]

499
00:27:46,540 --> 00:27:47,750
[врата се отварају]

500
00:27:51,170 --> 00:27:52,296
[Тарцхон уздише]

501
00:27:58,344 --> 00:27:59,887
Сањао сам те

502
00:28:00,471 --> 00:28:02,807
стојећи још једном на
песак арене,

503
00:28:03,140 --> 00:28:04,892
победнички у сваком погледу.

504
00:28:06,394 --> 00:28:08,354
Тада бих видео испуњене жеље.

505
00:28:09,772 --> 00:28:11,982
Ипак, према арени,

506
00:28:12,483 --> 00:28:14,026
такви морају стајати одложено.

507
00:28:14,693 --> 00:28:16,278
Чуо сам за погребне игре
за Габинија.

508
00:28:16,445 --> 00:28:17,905
Ниси ли међу њима
изабран за борбу?

509
00:28:18,030 --> 00:28:20,741
Пао сам са
разматрање Доминуса.

510
00:28:21,283 --> 00:28:22,326
Зашто?

511
00:28:23,661 --> 00:28:24,995
Небитна ствар.

512
00:28:25,996 --> 00:28:27,790
Док не повратим такве,
Упућујем шампиона

513
00:28:27,957 --> 00:28:29,875
ка такмичењу против
јебени Скит.

514
00:28:30,042 --> 00:28:30,918
Шампион?

515
00:28:31,252 --> 00:28:32,753
Титула коју заслужујете.

516
00:28:33,337 --> 00:28:35,464
Ако не подносите такве,
како ћеш зарадити своју слободу,

517
00:28:35,631 --> 00:28:37,133
или мој сопствени,
као што сте тако често обећавали?

518
00:28:37,299 --> 00:28:39,468
Хајде да не падамо према
будуће бриге

519
00:28:40,386 --> 00:28:41,470
када је присутан...

520
00:28:43,055 --> 00:28:44,515
има већу потребу.

521
00:28:49,770 --> 00:28:52,356
Осећа се цео живот од тада
Узео сам те у наручје.

522
00:28:54,608 --> 00:28:56,944
А сада смо мој загрљај
одсутна забринутост.

523
00:28:57,945 --> 00:28:59,029
Забринутост?

524
00:28:59,613 --> 00:29:00,948
Према?

525
00:29:01,115 --> 00:29:03,075
Тај надути Роман то
поступио са мном тако грубо...

526
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
Мм.

527
00:29:04,535 --> 00:29:05,786
...и неодобравање
око твога оца.

528
00:29:11,125 --> 00:29:12,543
Али га је бринуло ометање

529
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
и судбоносног краја такав могао
довести до на песку.

530
00:29:15,671 --> 00:29:17,298
Изашли сте из његове сенке.

531
00:29:17,423 --> 00:29:21,051
Био је тврдоглав и препотентан,
као што сте и сами често примећивали.

532
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
[тмурна музика]

533
00:29:31,896 --> 00:29:33,272
погрешио сам...

534
00:29:35,816 --> 00:29:37,026
према многим стварима.

535
00:29:40,821 --> 00:29:41,989
Гуард.

536
00:29:47,828 --> 00:29:49,205
куда идеш?

537
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
У част мог оца,

538
00:29:54,877 --> 00:29:56,337
речју и делом.

539
00:30:03,135 --> 00:30:05,429
[капија се отвара, затвара]

540
00:30:11,727 --> 00:30:12,728
[ставке звецкају]

541
00:30:12,895 --> 00:30:14,355
Третирајте ствари
са јебеном пажњом

542
00:30:14,522 --> 00:30:16,106
ако способност стоји
тако поседнут.

543
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
Видећу нежне руке
разбијен

544
00:30:18,025 --> 00:30:20,152
за најмањи прекршај
до драгоцених ствари.

545
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Захвалност.

546
00:30:22,321 --> 00:30:25,533
Сматрам да је то најдубље олакшање
да падне од таквог разматрања.

547
00:30:26,116 --> 00:30:27,409
Ова кућа стоји као твоја сопствена,

548
00:30:27,576 --> 00:30:30,204
треба или желе
икада те врати у Капуу.

549
00:30:31,038 --> 00:30:34,833
Немојмо мрљати радосну прилику
са тако тмурном мишљу.

550
00:30:46,845 --> 00:30:49,014
Могу ли да представим мушкарце
да додатно набубри бројеве

551
00:30:49,181 --> 00:30:51,183
према драгоценом терету?

552
00:30:51,934 --> 00:30:54,270
Такве не бих поверио
грубо обученим.

553
00:30:55,396 --> 00:30:58,357
Тему тек треба да отворимо
од накнаде за свог роба.

554
00:30:59,024 --> 00:31:02,736
Дар, у знак поштовања према Цезару
и заслужна жена.

555
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
Добро примљено.

556
00:31:04,613 --> 00:31:05,698
За оно што вреди.

557
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
Да сте били
и поред мене.

558
00:31:10,077 --> 00:31:12,413
То би пружило највећу удобност
са Помпејем који дивља

559
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
кроз село.

560
00:31:14,248 --> 00:31:16,875
Већи број мојих људи
дочекаћемо вас безбедно у Риму.

561
00:31:17,042 --> 00:31:19,378
Обећај да ћеш се придружити
што пре

562
00:31:19,962 --> 00:31:22,715
са вестима Помпеј је био
послат твојом руком.

563
00:31:23,257 --> 00:31:25,426
Моја реч је обавеза.

564
00:31:25,843 --> 00:31:26,802
иди,

565
00:31:27,344 --> 00:31:28,971
и чекају славни повратак.

566
00:31:35,227 --> 00:31:36,103
чувари,

567
00:31:36,478 --> 00:31:37,980
види је безбедно у Рим.

568
00:31:38,105 --> 00:31:39,356
[војник]
Да, господине.

569
00:31:42,484 --> 00:31:44,570
[Корнелија] Месија. Дођи.

570
00:31:48,324 --> 00:31:51,160
[драмска музика]

571
00:31:51,327 --> 00:31:52,620
[врата вагона се затварају]

572
00:31:52,786 --> 00:31:56,457
[коњаник виче,
бич пуцкета, коњ цвили]

573
00:32:01,837 --> 00:32:04,923
Хајде да паднемо у арену,
Сиријац, и дај последњи загрљај

574
00:32:05,090 --> 00:32:07,968
човеку коме си помогао да видиш
са овог света. [смеје се]

575
00:32:10,262 --> 00:32:12,556
[напета музика]

576
00:32:16,393 --> 00:32:18,646
[труби]

577
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
[публика навија]

578
00:32:23,317 --> 00:32:25,736
[публика навија, брбља]

579
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
Ја! Ја!

580
00:32:30,199 --> 00:32:31,700
Дај ми мало!

581
00:32:33,410 --> 00:32:35,663
[публика навија]

582
00:32:39,208 --> 00:32:42,461
Виридиа! Придружите нам се изгредницима
у мањем реду.

583
00:32:42,920 --> 00:32:46,173
- Веома цењен.
- Ипак, с поштовањем одбио.

584
00:32:46,340 --> 00:32:48,008
Имао бих је близу
да воли чича.

585
00:32:48,175 --> 00:32:50,636
Она не фаворизује
близина крви--

586
00:32:50,761 --> 00:32:51,637
Па ипак

587
00:32:52,012 --> 00:32:54,139
Имао бих је уз себе.

588
00:32:54,306 --> 00:32:56,433
И тамо ћеш ме наћи.

589
00:32:58,894 --> 00:33:03,107
Ах! Узвишени гост нас части
са божанским присуством.

590
00:33:03,732 --> 00:33:04,608
ласкаш,

591
00:33:05,192 --> 00:33:07,152
- али није довољно.
- [смеје се]

592
00:33:07,319 --> 00:33:09,196
Заносна жена
не прати?

593
00:33:09,363 --> 00:33:11,198
Она се нажалост враћа у Рим.

594
00:33:11,365 --> 00:33:13,158
Благословени смо да и даље остајете.

595
00:33:13,325 --> 00:33:15,828
Али остајем да одам почаст
племенитом сенатору -

596
00:33:16,453 --> 00:33:17,454
његово одсуство

597
00:33:17,830 --> 00:33:19,123
смртна рана.

598
00:33:20,374 --> 00:33:22,710
Гомила набуја
према данаку.

599
00:33:24,044 --> 00:33:27,840
Сами богови ће носити
сведок како је био вољен.

600
00:33:28,006 --> 00:33:28,799
Да.

601
00:33:29,466 --> 00:33:31,885
Издржаће спектакл
за векове.

602
00:33:32,803 --> 00:33:35,514
Ашурова кућа ће осигурати
то је дан за памћење.

603
00:33:35,681 --> 00:33:36,682
Ох.

604
00:33:37,766 --> 00:33:38,934
Извињавам се.

605
00:33:39,643 --> 00:33:42,896
Уз све договоре, јесам
нема времена да пошаље поруку.

606
00:33:43,063 --> 00:33:45,232
Осигурао сам више
погодне понуде

607
00:33:45,399 --> 00:33:47,693
из Калпурнија из Помпеја.

608
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
Зар да не држим
позиција у игрицама?

609
00:33:55,200 --> 00:33:56,994
Не изгледа разумно
да га искључи на прагу...

610
00:33:57,161 --> 00:34:01,039
Он ће задржати Примуса
против Прокуловог дивљака

611
00:34:01,290 --> 00:34:02,958
по потреби гомиле.

612
00:34:03,375 --> 00:34:05,836
Захтевају Ахилије
врати се у песак.

613
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
Колико год то било кратко.

614
00:34:11,341 --> 00:34:12,634
Привилегија

615
00:34:13,761 --> 00:34:15,344
да се тако сматра.

616
00:34:21,059 --> 00:34:22,060
Ох,

617
00:34:22,603 --> 00:34:23,978
извини још једном.

618
00:34:24,146 --> 00:34:27,315
Пулвинус остаје резервисан
за Римљане.

619
00:34:29,109 --> 00:34:31,402
Отац је често позивао Ашура
да седи међу нама.

620
00:34:31,570 --> 00:34:34,447
Па, брате мој
више није међу нама.

621
00:34:35,282 --> 00:34:37,074
А ја само говорим истину

622
00:34:38,076 --> 00:34:40,788
за оне који се тога не боје.

623
00:34:43,791 --> 00:34:45,292
Осим ако Цезар нема приговора?

624
00:34:45,458 --> 00:34:49,087
Ко је Цезар да стоји
начин непоколебљиве истинитости?

625
00:34:49,254 --> 00:34:50,922
- Ујак--
- Немојмо

626
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
доћи до неслагања.

627
00:34:53,759 --> 00:34:56,969
бдећу међу
људи твој отац тако

628
00:34:57,137 --> 00:34:58,680
драге воље.

629
00:35:03,519 --> 00:35:04,853
[шмрка]

630
00:35:05,020 --> 00:35:08,065
Ваздух изгледа свежије,
зар не?

631
00:35:08,190 --> 00:35:10,192
[смех]

632
00:35:10,317 --> 00:35:12,152
[Модеста] Нисам
диши ми кроз нос

633
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
све време док је тамо стајао.

634
00:35:15,697 --> 00:35:17,783
Нећемо се јебено свађати?!

635
00:35:17,908 --> 00:35:19,993
Уредник игара тако сматра.

636
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
Да ли би то пичка
придружио палом брату?

637
00:35:22,246 --> 00:35:24,373
Постоји само једно такмичење
држи материју.

638
00:35:24,915 --> 00:35:26,917
Оставимо све остало по страни...

639
00:35:27,876 --> 00:35:29,670
и окренути мисао ка томе.

640
00:35:38,595 --> 00:35:40,848
[публика навија]

641
00:35:44,059 --> 00:35:48,981
Све што сам жртвовао
само да бих се вратио тамо одакле сам почео.

642
00:35:49,523 --> 00:35:50,941
Када се нова арена заврши,

643
00:35:51,108 --> 00:35:53,902
ти ћеш бити тај који одлучује
који заузима пулвинус

644
00:35:54,611 --> 00:35:56,238
а ко ће бити искључен.

645
00:35:57,155 --> 00:35:59,992
Чезнем за јебеним даном.

646
00:36:04,496 --> 00:36:06,456
Грађани Капуе!

647
00:36:07,499 --> 00:36:10,294
Многи међу вама можда неће
препознати лице

648
00:36:10,460 --> 00:36:12,045
давно изгубљеног сина,

649
00:36:12,212 --> 00:36:15,841
вратио у љубавни загрљај
у најмрачнији час.

650
00:36:16,300 --> 00:36:19,052
стојим овде пред тобом,
као што сам радио у младости.

651
00:36:19,219 --> 00:36:21,013
Сервије Габиније,

652
00:36:21,388 --> 00:36:24,057
брат славног сенатора

653
00:36:24,516 --> 00:36:26,310
вољен од свих.

654
00:36:27,019 --> 00:36:30,564
Прерано узето из овога
свет од зликовца Помпеја!

655
00:36:30,731 --> 00:36:32,941
[публика боос]

656
00:36:34,610 --> 00:36:36,194
Најдражи брате

657
00:36:36,361 --> 00:36:38,906
наџивела је достојанствена жена

658
00:36:39,615 --> 00:36:40,949
и драга ћерка

659
00:36:41,074 --> 00:36:44,786
који ми сада падају
ка безбедности...

660
00:36:45,662 --> 00:36:47,039
и наклоност.

661
00:36:49,374 --> 00:36:52,920
Капуа је задобила повреду
најтеже природе.

662
00:36:53,503 --> 00:36:57,049
Ипак, нећемо бити угушени
насилним нападом,

663
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
ни куда

664
00:36:58,592 --> 00:37:02,137
по суочавању са неизвесним
изазов сутрашњице.

665
00:37:02,304 --> 00:37:03,889
Ипак, овог дана,

666
00:37:04,306 --> 00:37:05,641
почастимо

667
00:37:05,807 --> 00:37:07,768
сећање на мог брата,

668
00:37:07,935 --> 00:37:08,644
твој савезник,

669
00:37:08,810 --> 00:37:11,355
ваш шампион

670
00:37:11,480 --> 00:37:15,484
- крвљу и жртвом!
- [публика навија]

671
00:37:17,235 --> 00:37:18,779
[виче]

672
00:37:25,911 --> 00:37:27,120
Почни!

673
00:37:29,665 --> 00:37:31,917
[гладијатори грцају]

674
00:37:32,751 --> 00:37:34,503
[гладијатор вришти]

675
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
[публика навија]

676
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
[викање, навијање]

677
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
[гладијатор грца]

678
00:37:43,929 --> 00:37:45,263
Почни!

679
00:37:50,686 --> 00:37:52,980
[гладијатор вришти]

680
00:37:55,107 --> 00:37:56,233
[публика узвикује]

681
00:37:56,400 --> 00:37:58,110
[смех]

682
00:37:59,111 --> 00:38:00,278
Почни!

683
00:38:00,696 --> 00:38:02,990
[гладијатор виче]

684
00:38:04,741 --> 00:38:06,576
Оох. [смех]

685
00:38:06,743 --> 00:38:09,454
[гладијатор стење]

686
00:38:14,751 --> 00:38:17,004
[публика навија]

687
00:38:21,133 --> 00:38:22,300
Почни!

688
00:38:22,801 --> 00:38:25,512
[обојица грцају]

689
00:38:25,679 --> 00:38:27,973
[гладијатор стење]

690
00:38:29,725 --> 00:38:32,019
[публика се руга]

691
00:38:33,311 --> 00:38:35,564
[публика навија]

692
00:38:36,732 --> 00:38:39,234
[гладијаторски вришти]

693
00:38:39,359 --> 00:38:42,446
[гладијатор вришти, гомила урла]

694
00:38:48,952 --> 00:38:50,454
Пратите вођство

695
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
и покушај да не умрем.

696
00:38:52,706 --> 00:38:55,500
Савет који сам мислио
да вам пренесем.

697
00:38:56,043 --> 00:38:58,045
[стење]

698
00:39:00,672 --> 00:39:02,424
[Сервије]
Из Прокуловог дома,

699
00:39:02,591 --> 00:39:04,676
дајем ти Галатеју,

700
00:39:04,843 --> 00:39:05,761
мурмилло,

701
00:39:05,927 --> 00:39:08,305
и Сатирус, тхраек!

702
00:39:09,806 --> 00:39:10,891
[публика навија]

703
00:39:11,058 --> 00:39:12,934
[Сатирус виче]

704
00:39:13,727 --> 00:39:15,187
[Сатирус] Да!

705
00:39:21,818 --> 00:39:23,111
[Сатирус режи]

706
00:39:23,278 --> 00:39:25,072
Колико живота има
мали човек поседује?

707
00:39:25,238 --> 00:39:27,115
Молим се само један остаје.

708
00:39:28,533 --> 00:39:33,163
Понудио се страшни противник
код куће Калпурније,

709
00:39:33,330 --> 00:39:35,290
уђи у Бик!

710
00:39:35,832 --> 00:39:37,709
Чекић богова!

711
00:39:37,876 --> 00:39:40,087
[публика навија]

712
00:39:43,507 --> 00:39:44,716
Јеби га!

713
00:39:45,300 --> 00:39:46,968
[риче]

714
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
[напета музика]

715
00:39:56,561 --> 00:39:57,646
Почни!

716
00:40:07,572 --> 00:40:09,574
[Сатирус виче]

717
00:40:10,867 --> 00:40:11,743
[гомила стење]

718
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
Ах.

719
00:40:15,872 --> 00:40:16,748
[Бик режи]

720
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
[Бик грца]

721
00:40:19,793 --> 00:40:22,254
[Галатеа и Бик грцају]

722
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
[Галатеа грца]

723
00:40:25,966 --> 00:40:27,634
[публика навија]

724
00:40:27,759 --> 00:40:30,679
[Сатирус]
Вратите своја јебена стопала!

725
00:40:30,846 --> 00:40:33,098
[публика се руга]

726
00:40:34,850 --> 00:40:37,144
[грунтање]

727
00:40:38,145 --> 00:40:39,604
Штит!

728
00:40:40,897 --> 00:40:43,150
[Сатирус виче]

729
00:40:46,820 --> 00:40:49,322
[обојица грцају, публика кличе]

730
00:40:54,119 --> 00:40:55,287
[виче]

731
00:40:55,996 --> 00:40:58,915
Извештаји су стигли до уха
да Помпеј води своје људе

732
00:40:59,082 --> 00:41:01,376
према обалама
Брундизијума на југу.

733
00:41:01,543 --> 00:41:02,836
Брундизијум?

734
00:41:03,837 --> 00:41:06,548
[обојица грцају]

735
00:41:06,715 --> 00:41:09,009
Шта он тражи
на тако ужасном месту?

736
00:41:09,176 --> 00:41:11,928
Да стојим на месту човека, тражио бих
да пређе воде у Грчку

737
00:41:12,387 --> 00:41:14,639
у настојањима ка подизању
већи број за повећање редова

738
00:41:14,764 --> 00:41:16,433
осиромашене војске.

739
00:41:19,811 --> 00:41:22,105
Сабласт грађанског рата је пред нама.

740
00:41:22,564 --> 00:41:25,483
Судбина којој је мој отац посветио живот
избегавати.

741
00:41:26,234 --> 00:41:27,861
[Бик режи]

742
00:41:29,988 --> 00:41:32,199
[грунта]

743
00:41:32,741 --> 00:41:34,367
[вришти]

744
00:41:37,662 --> 00:41:41,625
видећу зликовца на траву
пре даљег прекршаја.

745
00:41:41,750 --> 00:41:44,544
Уз помоћ Црассуса
и Сенат, наравно.

746
00:41:44,711 --> 00:41:45,837
Захвалност.

747
00:41:46,504 --> 00:41:47,881
Чезнем да видим човека
одговоран

748
00:41:48,006 --> 00:41:50,383
за смрт мог мужа
пасти у сличну судбину.

749
00:41:50,508 --> 00:41:53,887
Да ли бих држао нож,
захтевајући свој живот.

750
00:41:57,432 --> 00:41:59,726
[Бик грца, публика кличе]

751
00:42:03,897 --> 00:42:06,107
[Галатеа грца, стење]

752
00:42:06,274 --> 00:42:08,068
[виче]

753
00:42:11,446 --> 00:42:13,240
[Галатеа урла]

754
00:42:16,952 --> 00:42:19,454
- [публика навија]
- [смех]

755
00:42:27,045 --> 00:42:28,880
[Сатирус панталоне]

756
00:42:29,047 --> 00:42:30,799
[виче]

757
00:42:30,966 --> 00:42:33,218
[гомила урла]

758
00:42:36,721 --> 00:42:38,306
Да!

759
00:42:39,724 --> 00:42:41,643
Бик је био легенда.

760
00:42:41,768 --> 00:42:43,103
Нека буде

761
00:42:43,478 --> 00:42:45,522
запамћен као такав.

762
00:42:47,607 --> 00:42:50,277
[режи]

763
00:42:52,195 --> 00:42:55,365
Јебаћу те
ове ноћи, мали човече.

764
00:42:55,490 --> 00:42:57,617
И дозволићу ти!

765
00:42:57,784 --> 00:42:59,536
[смех]

766
00:42:59,703 --> 00:43:02,414
- [виче]
- [гомила урла]

767
00:43:08,586 --> 00:43:10,338
- Падамо са седишта?
- Остани.

768
00:43:10,505 --> 00:43:12,465
Тражићу реч са
наш шампион унапред

769
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
јебеног Примуса.

770
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
[Сатирус виче]

771
00:43:18,763 --> 00:43:20,890
[смех, грцање]

772
00:43:23,351 --> 00:43:24,561
Разочарани?

773
00:43:24,686 --> 00:43:26,563
Ти јебени глупан!

774
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
Заувек.

775
00:43:29,941 --> 00:43:32,235
[режи]

776
00:43:32,694 --> 00:43:35,113
Стојим као јебени бог!

777
00:43:35,405 --> 00:43:38,241
И жена поред мене...

778
00:43:40,201 --> 00:43:42,370
[тихо мрмља]

779
00:43:45,623 --> 00:43:46,958
[Тарцхон] Молиш ли се?

780
00:43:48,126 --> 00:43:49,461
Апедемаку,

781
00:43:49,919 --> 00:43:51,171
Бог рата.

782
00:43:53,465 --> 00:43:54,758
Хоће ли послушати?

783
00:43:56,968 --> 00:43:59,179
У моју корист, не.

784
00:44:00,263 --> 00:44:01,681
Ипак му се молим

785
00:44:01,848 --> 00:44:03,308
у име твог оца.

786
00:44:03,475 --> 00:44:05,894
Па, твој бог би
буди мудар да слушаш.

787
00:44:07,187 --> 00:44:09,522
Или ћу имати јебене речи
са њим у загробном животу.

788
00:44:09,689 --> 00:44:11,900
- [капија се отвара]
- [Ашур] Ахилија.

789
00:44:16,571 --> 00:44:17,864
Јесте ли спремни?

790
00:44:18,031 --> 00:44:19,574
Има, Доминус.

791
00:44:23,953 --> 00:44:25,622
Они који седе на гузици

792
00:44:25,789 --> 00:44:29,250
и суди ипак веруј у ово
кућа јебена шала.

793
00:44:30,251 --> 00:44:33,380
Они то држе
ми међу њима смо мањи,

794
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
да стоје изнад нас,

795
00:44:35,632 --> 00:44:37,384
и заувек ће.

796
00:44:38,134 --> 00:44:39,302
Покажи им

797
00:44:39,469 --> 00:44:40,970
ко смо ми заиста,

798
00:44:41,513 --> 00:44:42,972
и јебеш ту пичку

799
00:44:43,098 --> 00:44:45,058
у јебену земљу!

800
00:44:45,183 --> 00:44:47,435
[гладијатори вичу]

801
00:45:00,240 --> 00:45:01,741
[Сервије]
Тренутак је пред нама.

802
00:45:01,908 --> 00:45:05,745
Примус коначно стиже
да споменем пречасног брата,

803
00:45:05,912 --> 00:45:07,914
племенити муж, вољени отац

804
00:45:08,081 --> 00:45:10,917
и сенатор овога
велика република!

805
00:45:11,084 --> 00:45:13,920
- [публика навија]
- Да!

806
00:45:14,087 --> 00:45:16,214
Како мериш Ахилију
ка победи?

807
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
[уздахне] Видећемо.

808
00:45:19,092 --> 00:45:20,427
Из Куће

809
00:45:20,593 --> 00:45:21,970
сиријског,

810
00:45:23,221 --> 00:45:25,223
дајем ти Ахилију,

811
00:45:25,390 --> 00:45:27,100
Богиња смрти!

812
00:45:27,267 --> 00:45:29,102
[публика навија]

813
00:45:29,269 --> 00:45:31,479
[драмска музика]

814
00:45:34,274 --> 00:45:36,526
Ацхиллиа! богињо моја!

815
00:45:37,235 --> 00:45:38,945
Ацхиллиа!

816
00:45:39,112 --> 00:45:40,738
Ацхиллиа!

817
00:45:43,241 --> 00:45:46,411
А ко ће такав
страшно лице ратника?

818
00:45:46,953 --> 00:45:49,289
Из Прокуловог дома,

819
00:45:49,456 --> 00:45:51,624
уђи у Скит!

820
00:45:51,791 --> 00:45:53,460
[публика навија]

821
00:45:58,256 --> 00:46:00,467
[публика се руга]

822
00:46:07,599 --> 00:46:09,517
[обојица грцају]

823
00:46:19,319 --> 00:46:21,779
[напета музика]

824
00:46:21,905 --> 00:46:24,616
- Почни!
- [гомила урла]

825
00:46:30,121 --> 00:46:31,831
[Ахилија грца]

826
00:46:34,250 --> 00:46:36,503
[скитско режање]

827
00:46:37,253 --> 00:46:38,129
[грунта]

828
00:46:38,296 --> 00:46:40,048
[публика узвикује]

829
00:46:40,924 --> 00:46:43,760
Ово је жена за све
тако страствено говори?

830
00:46:43,885 --> 00:46:44,802
[смех]

831
00:46:44,969 --> 00:46:46,387
[Сервиус] Како разочаравајуће.

832
00:46:48,306 --> 00:46:50,141
[обојица грцају]

833
00:46:50,308 --> 00:46:51,976
[Ацхиллиа вришти]

834
00:46:53,353 --> 00:46:55,522
[Ахилија виче]

835
00:46:55,688 --> 00:46:58,191
- [риче]
- [публика навија]

836
00:46:58,358 --> 00:46:59,734
Она доказује своју вредност

837
00:47:00,109 --> 00:47:03,071
као и све жене духовитости
и одлучност.

838
00:47:13,373 --> 00:47:15,583
[обоје вичу]

839
00:47:18,336 --> 00:47:20,588
[вика]

840
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
[жене вриште]

841
00:47:25,301 --> 00:47:26,678
Ах!

842
00:47:33,017 --> 00:47:34,352
Врати се!

843
00:47:36,229 --> 00:47:37,689
Скидај се!

844
00:47:41,526 --> 00:47:43,111
Вратите се на ноге!

845
00:47:47,365 --> 00:47:49,659
[публика узвикује]

846
00:47:54,414 --> 00:47:56,624
[обојица грцају]

847
00:47:59,335 --> 00:48:00,545
[стење]

848
00:48:02,547 --> 00:48:05,550
Користи јебени штит
ка нападу, Ахилију!

849
00:48:08,344 --> 00:48:10,597
[панталоне]

850
00:48:13,891 --> 00:48:15,560
[режи]

851
00:48:19,230 --> 00:48:20,607
[дахће]

852
00:48:22,358 --> 00:48:24,652
[Ацхиллиа вришти]

853
00:48:28,156 --> 00:48:29,032
Да!

854
00:48:29,198 --> 00:48:30,617
Јебени штит.

855
00:48:34,412 --> 00:48:35,496
[стење]

856
00:48:39,834 --> 00:48:41,419
[стење]

857
00:48:42,420 --> 00:48:44,631
[обоје вичу]

858
00:48:51,387 --> 00:48:52,597
[публика навија]

859
00:48:52,764 --> 00:48:53,723
Да!

860
00:48:54,223 --> 00:48:56,517
[скитске панталоне]

861
00:48:59,062 --> 00:49:02,398
Предност притиска!
Притисните јебену предност!

862
00:49:02,774 --> 00:49:05,693
[виче]

863
00:49:06,361 --> 00:49:08,696
[језива вокална музика]

864
00:49:19,457 --> 00:49:21,209
[месо скуелцхес]

865
00:49:24,671 --> 00:49:25,755
Да.

866
00:49:32,470 --> 00:49:34,722
[Ахилија виче]

867
00:49:35,473 --> 00:49:36,933
[вришти]

868
00:49:37,100 --> 00:49:38,893
[скитски јеца]

869
00:49:43,523 --> 00:49:45,274
[публика навија]

870
00:49:46,526 --> 00:49:48,194
[виче]

871
00:49:51,364 --> 00:49:53,366
[смех]

872
00:49:54,534 --> 00:49:55,410
[панталоне]

873
00:49:55,576 --> 00:49:57,161
За Целадус.

874
00:50:00,707 --> 00:50:04,168
- [прскање крви]
- [публика узвикује]

875
00:50:04,335 --> 00:50:06,462
Јебеш богове!

876
00:50:07,505 --> 00:50:09,674
[гомила урла]

877
00:50:09,841 --> 00:50:12,135
- Да!
- Ахилија!

878
00:50:14,512 --> 00:50:15,638
Да!

879
00:50:15,805 --> 00:50:18,266
[публика пева]
Ацхиллиа! Ацхиллиа!

880
00:50:18,391 --> 00:50:20,226
- [обојица се смеју]
- Да!

881
00:50:20,393 --> 00:50:23,855
[публика пева]
Ацхиллиа! Ацхиллиа!

882
00:50:25,565 --> 00:50:27,817
[певање се наставља]

883
00:50:30,570 --> 00:50:32,822
[певање се наставља]

884
00:50:33,281 --> 00:50:35,074
[виче]

885
00:50:46,085 --> 00:50:47,837
Твој отац је почаствован

886
00:50:48,504 --> 00:50:49,839
од вас обоје.

887
00:50:59,515 --> 00:51:01,851
[замишљена музика]

888
00:51:02,602 --> 00:51:04,854
[певање се наставља]

889
00:51:08,608 --> 00:51:10,359
[смеје се]

890
00:51:17,283 --> 00:51:18,576
Ах!

891
00:51:21,370 --> 00:51:24,916
Можда кућа Прокулус јесте
да се ипак не бојим толико.

892
00:51:25,333 --> 00:51:27,794
Нећете разговарати са човеком
на такав начин.

893
00:51:27,960 --> 00:51:29,462
[Прокул]
Мало запажено.

894
00:51:30,379 --> 00:51:34,133
Често долази до насилног краја
онима који у то најмање сумњају.

895
00:51:36,803 --> 00:51:38,471
Захвалност свима

896
00:51:39,138 --> 00:51:40,640
за учешће у нашој тузи.

897
00:51:41,224 --> 00:51:45,144
стојим вам на услузи
за све послове Капуе,

898
00:51:45,311 --> 00:51:46,896
јавне и приватне.

899
00:51:47,563 --> 00:51:48,731
Сви морамо да разбијемо оброк

900
00:51:48,856 --> 00:51:51,067
по успеху кампање
против Помпеја.

901
00:51:51,818 --> 00:51:54,529
Наша кућа стоји заувек
спреман да те прими.

902
00:51:55,196 --> 00:51:56,989
Косутија, Виридија,

903
00:51:57,156 --> 00:51:59,116
пасти до пете.

904
00:52:13,673 --> 00:52:15,925
[грмљавина тутњи]

905
00:52:31,649 --> 00:52:33,943
[грмљавина]

906
00:52:39,198 --> 00:52:41,492
[панталоне]

907
00:52:52,545 --> 00:52:54,755
Урадили сте
јебено немогуће.

908
00:52:57,466 --> 00:52:58,676
шампион.

909
00:53:00,052 --> 00:53:02,138
Изгледаш запањено
Ја још живим.

910
00:53:02,722 --> 00:53:04,390
Надао сам се свим својим бићем,

911
00:53:05,308 --> 00:53:07,310
да бисте тврдили
живот скита,

912
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
ипак није очекивао.

913
00:53:10,938 --> 00:53:12,106
Нити ја.

914
00:53:13,024 --> 00:53:14,066
Захвалност

915
00:53:14,233 --> 00:53:16,861
за асистенцију
у таквом јебеном чуду.

916
00:53:20,531 --> 00:53:22,700
Нисам могао имати другу
удари те доле

917
00:53:23,367 --> 00:53:25,161
пре него што сам поднео захтев
на своју титулу.

918
00:53:25,703 --> 00:53:28,247
Мислио сам да се не слажем
лежао иза нас.

919
00:53:28,623 --> 00:53:30,833
Зар не би јурио
плашт шампиона...

920
00:53:32,460 --> 00:53:34,253
да ли сам ја тај који је то држао?

921
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
Јебено бих.

922
00:53:36,547 --> 00:53:37,632
Хмм.

923
00:53:38,257 --> 00:53:41,969
Никада нисам ни сањао ни желео
да се нађем у таквој позицији.

924
00:53:42,678 --> 00:53:44,388
А ипак овде стојите.

925
00:53:45,598 --> 00:53:47,850
Рефлектујуће речи
сломљена нашим доминусом.

926
00:53:48,225 --> 00:53:50,227
Ипак, ја то не бих желео.

927
00:53:51,938 --> 00:53:54,273
Ја бих стекао своју слободу
у арени,

928
00:53:54,649 --> 00:53:56,233
ако је тако благословено,

929
00:53:57,026 --> 00:53:59,779
или изван његових зидова,
ако судбина тако процени.

930
00:54:01,280 --> 00:54:03,491
Коначно смо нашли заједнички језик.

931
00:54:04,659 --> 00:54:07,912
Шта би ти урадио
ако дође такав дан?

932
00:54:12,917 --> 00:54:14,710
Врати се у домовину...

933
00:54:17,922 --> 00:54:20,383
и тражити човека који
осудио ме на Римљане.

934
00:54:22,176 --> 00:54:23,636
И одузети му живот?

935
00:54:26,764 --> 00:54:29,100
[дрхтаво дише]

936
00:54:32,812 --> 00:54:34,647
Замотавање вам је превише чврсто.

937
00:54:39,110 --> 00:54:41,487
Доктор се побринуо за то
у одсуству медицуса.

938
00:54:42,113 --> 00:54:44,615
Бојим се да му више одговара
до одузимања живота

939
00:54:45,157 --> 00:54:46,659
него исцељење тога.

940
00:54:48,411 --> 00:54:50,204
Отац ме је учио
како да му превије ране

941
00:54:50,329 --> 00:54:52,123
када сам још био дете.

942
00:54:54,125 --> 00:54:55,918
Он је дубоко недостајао.

943
00:54:57,962 --> 00:54:59,672
Изнад причања о томе.

944
00:54:59,839 --> 00:55:02,091
[тмурна музика]

945
00:55:11,225 --> 00:55:12,893
[Ахилија тешко панталоне]

946
00:55:13,060 --> 00:55:14,562
Извињавам се.

947
00:55:22,903 --> 00:55:24,905
[грмљавина]

948
00:55:32,997 --> 00:55:35,207
[панталоне]

949
00:55:40,921 --> 00:55:43,132
[драмска музика]

950
00:55:43,883 --> 00:55:46,135
[стење]

951
00:55:47,803 --> 00:55:50,306
[оркестарска гудачка музика]

952
00:56:00,191 --> 00:56:02,234
[обојица вичу]

953
00:56:06,363 --> 00:56:07,615
Видите коње спремне.

954
00:56:07,782 --> 00:56:10,242
Ја бих на путу
у најкраћем тренутку.

955
00:56:13,662 --> 00:56:15,206
Зар не би било мудро
да одложи излазак

956
00:56:15,372 --> 00:56:17,541
до ударца олује
је прошло?

957
00:56:17,666 --> 00:56:20,419
Ствар која ми не треба
информисање о.

958
00:56:21,170 --> 00:56:23,214
Узмимо вино и храну
и прекинути даље реч према

959
00:56:23,380 --> 00:56:24,882
васкрсење старе арене.

960
00:56:25,424 --> 00:56:28,552
Имам мисли о занатлијама
из Неаполиса и Помпеје

961
00:56:28,719 --> 00:56:31,180
много вишег квалитета
него што се налази у Капуи,

962
00:56:31,806 --> 00:56:33,849
иако по цени
знатно већи--

963
00:56:34,016 --> 00:56:36,769
Такви аранжмани
показати непотребним.

964
00:56:38,229 --> 00:56:40,606
Крас има на уму мушкарце
према трудовима?

965
00:56:40,731 --> 00:56:42,817
[смех]

966
00:56:43,567 --> 00:56:44,652
бр.

967
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
Он ми је дао инструкције да предам
хир се померио

968
00:56:47,279 --> 00:56:50,950
ка изградњи вила
да се прода или изнајми

969
00:56:51,325 --> 00:56:53,035
на месту скупе арене.

970
00:56:54,078 --> 00:56:55,287
Виле?

971
00:56:57,873 --> 00:57:00,417
Зар погодба није постигнута?

972
00:57:00,960 --> 00:57:03,212
Зар јебени Ашур није видео синдикат

973
00:57:03,379 --> 00:57:06,674
између Виридија
а Помпеј се зауставио?

974
00:57:07,341 --> 00:57:10,010
И сви стојимо
вечно захвалан.

975
00:57:10,136 --> 00:57:11,303
Захвалан?

976
00:57:13,013 --> 00:57:14,265
Ти стојиш

977
00:57:14,431 --> 00:57:15,891
јебено захвалан?

978
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
Не усвајајте такав тон са мном.

979
00:57:18,060 --> 00:57:21,105
Габинија нема
са овог света.

980
00:57:21,230 --> 00:57:24,567
Његова ћерка је сада испод палца
јебеног ујака,

981
00:57:24,733 --> 00:57:29,780
а ти нудиш флоскуле
уместо обећане награде,

982
00:57:29,947 --> 00:57:31,490
ти јебена пиздо!

983
00:57:31,657 --> 00:57:33,617
[обојица грцају]

984
00:57:35,703 --> 00:57:37,705
- Доминус!
- [стење]

985
00:57:39,081 --> 00:57:40,166
Остави нас.

986
00:57:40,875 --> 00:57:41,834
Иди.

987
00:57:41,959 --> 00:57:44,628
О, зар те нисам упозорио, Сиријче?

988
00:57:44,753 --> 00:57:45,963
Ја стојим

989
00:57:46,130 --> 00:57:48,549
јебени бог на гори,

990
00:57:48,799 --> 00:57:50,634
помрачивши зликовца Помпеја

991
00:57:50,801 --> 00:57:54,889
а ускоро и то
самог моћног Краса.

992
00:57:55,598 --> 00:57:56,765
И ти

993
00:57:57,308 --> 00:58:00,102
поздравиће ме као таквог!

994
00:58:01,145 --> 00:58:03,314
[грунта]

995
00:58:05,024 --> 00:58:07,276
[обојица грцају]

996
00:58:16,827 --> 00:58:18,704
Јеси ли изгубио разум?!

997
00:58:18,871 --> 00:58:20,372
[чувар]
Коњи су спремни за полазак.

998
00:58:20,539 --> 00:58:22,666
Убиј га! Иди!

999
00:58:24,960 --> 00:58:26,837
[Ашур стење]

1000
00:58:27,004 --> 00:58:29,256
[чувар грца]

1001
00:58:30,007 --> 00:58:32,259
[сви грцају]

1002
00:58:44,563 --> 00:58:46,023
[чувар стење]

1003
00:58:49,068 --> 00:58:51,320
[драмска музика]

1004
00:59:02,706 --> 00:59:04,041
Ах!

1005
00:59:04,625 --> 00:59:07,294
- Ах!
- [стење]

1006
00:59:10,005 --> 00:59:11,966
[Цезар виче]

1007
00:59:14,051 --> 00:59:16,595
[драмска музика се наставља]

1008
00:59:20,140 --> 00:59:22,351
[обојица грцају]

1009
00:59:35,823 --> 00:59:38,158
[Цезар виче]

1010
00:59:40,160 --> 00:59:41,662
[Цезар грца]

1011
00:59:45,124 --> 00:59:47,334
[напета музика]

1012
00:59:49,086 --> 00:59:50,921
[грунта]

1013
00:59:51,088 --> 00:59:53,340
[обојица грцају]

1014
01:00:06,145 --> 01:00:08,397
[виче]

1015
01:00:09,148 --> 01:00:11,400
[оба соја]

1016
01:00:22,244 --> 01:00:24,455
[Ашур стење]

1017
01:00:29,168 --> 01:00:31,420
[дахће]

1018
01:00:34,131 --> 01:00:36,383
[напета музика]

1019
01:00:41,138 --> 01:00:43,932
[виче]

1020
01:00:44,099 --> 01:00:46,435
[музички крешендо]

1021
01:00:51,148 --> 01:00:53,442
[драмска музика]

1022
01:00:55,694 --> 01:00:57,488
[мач звецка, вода прска]

1023
01:00:58,197 --> 01:01:00,115
[Цезар дахће]

1024
01:01:00,282 --> 01:01:02,034
[Ашур грца]

1025
01:01:10,876 --> 01:01:13,170
[грмљавина пуца]

1026
01:01:20,803 --> 01:01:23,472
[злослутна музика]

1027
01:01:28,227 --> 01:01:30,479
[виче]

1028
01:01:41,281 --> 01:01:43,575
[панталоне]

1029
01:01:47,246 --> 01:01:49,289
Здраво, Цезаре!

1030
01:01:51,291 --> 01:01:53,502
[драмска музика]

1031
01:02:01,218 --> 01:02:03,512
[музика слутње]

1032
01:02:11,228 --> 01:02:13,522
[музика се наставља]

1033
01:02:27,327 --> 01:02:29,746
[музика постаје немирна]

1034
01:02:39,298 --> 01:02:41,550
[музика се наставља]

1035
01:02:53,312 --> 01:02:55,939
[музика постаје слутња]

1036
01:03:06,408 --> 01:03:08,243
[музика се наставља]

1037
01:03:08,368 --> 01:03:10,621
[музика цвета]

1038
01:03:16,293 --> 01:03:18,629
[музички крешендо]

1039
01:03:18,795 --> 01:03:20,214
[музика се завршава]